Som amerikaner, efter att ha varit i situationen, är det lite av en blind fläck ...

Amerikaner har en ganska stor lyxspråk. Vi är ett ganska stort land, så du kan köra ett par hundra mil och folk talar samma språk. Och när vi reser över havet verkar människor försöka tala "vår engelska"

Jag säger inte att det är rätt, jag säger att det är en vanlig amerikansk upplevelse.

Som påpekas i kommentarer anklagas vi ofta för att vara nedlåtande för människor som inte är så skickliga i amerikansk engelska ... Detta kan leda till att vi är lite självmedvetna om att ändra våra talmönster när vi kommunicerar med människor som är har svårt att förstå.

Jag är ofta skyldig i att anta att personen jag pratar med är skicklig i amerikansk engelska, för de flesta jag möter är, och det kan verka rasistiskt eller nedlåtande om jag gör inte det antagandet.

Lyckligtvis har Florida, den del av Amerika jag bor i, en stor spansktalande befolkning, och jag har försökt lära mig ett andra språk genom åren. Jag förstår typ ditt problem. På vissa ställen talas spanska väldigt snabbt ... Så jag vet hur du mår.

Jag rekommenderar att du säger något som:

Jag lär dig ditt språk. Kan du tala långsamt?

Jag vet att det är frustrerande, men ibland är det bara att lägga till en förklaring. Att bara säga "sakta ner" kan missförstås, medan du förklarar varför du vill att de ska sakta ner rensar missförståndet.

Handrörelser

De flesta amerikaner talar egentligen bara engelska och bara till andra amerikaner, så de är inte vana vid den här situationen. Det finns också en kulturell stereotyp att det är oförskämt att tala långsamt eftersom det kan ses förolämpande för lyssnarnas intelligens. Så även om du ber en amerikaner att tala långsammare kan de av misstag påskynda tillbaka.

Ett bra sätt att berätta för någon att de talar fel är genom handrörelser eftersom detta signalerar problemet utan att avbryta . När de slutar kan du be dem upprepa om de sa det för snabbt.

Handrörelser fungerar för en mängd olika talfrågor, t.ex. när någon fortsätter att prata för högt. I det här fallet kan du hålla din handflata uppåt och platt, i ett "Stopp!" typ av signal, men mera försiktigt för att uttrycka långsamhet istället.

Att lära sig att förstå ett nytt språk med modersmål är ofta svårt. vad andra har sagt om amerikaner som associerar prata långsamt med att behandla någon som mindre intelligent är sant, och är en annan faktor.

(Din skrivna engelska är dock mycket bra; Grattis!)

När en modersmål (på vilket språk som helst, tagalog, franska, arabiska, walesiska osv.) talar, eftersom de är så bekanta med språket och hur ljudet "passar" ihop, kommer de att köra ord tillsammans och några av ljuden i orden faktiskt förändras med mer hastighet. Till exempel när någon säger " den lilla röda bollen "långsamt kommer det att låta som" dig lit-tul reduh ball ", men när du talar med normal hastighet kommer det faktiskt att låta som" thuliddel redba. "

Du är inte galen när människor säger en fras i två olika hastigheter och det låter som om de säger två olika saker; det beror på att de säger två olika saker.

Eftersom de är modersmål, och de är bekanta med alla variationer i ljud som ett ord kan sluta låta som i tal, och modersmålstalare märker inte det. Men eftersom du är ny på språket är varje liten skillnad i hur de uttalar ord smärtsamt uppenbar (du är mer medveten om hur modersmålsmedlet egentligen LJUDAR än de är!)

Praktiska tips: Svett inte det! Le till människor, låt dem veta att du är vänlig även när du kanske inte förstår dem (det är något folk gör i Amerika). Ha så kul.

Säg något som "Ledsen, jag har problem med att förstå dig. Har du något emot att säga det på ett annat sätt?" Att få dem att komma på ett annat sätt att kommunicera sitt budskap betyder att de måste tänka på hur man säger det annorlunda, vilket innebär att de (förhoppningsvis) kommer att sakta ner i hur snabbt de pratar (eftersom de faktiskt kommer att måste tänka på vad de säger).

Säg "Jag lär mig fortfarande engelska och det är svårt att förstå dig när du pratar snabbt. har du något emot att bara sakta ner hur snabbt du pratar eller pratar tydligare? (det kan fungera ibland; annat ibland kanske det inte.)

Att använda objekt för att hjälpa till att kommunicera (kartor, bilder, telefoner etc.) hjälper dig att förstå vad de säger i sammanhanget. Du kommer så småningom att kunna bearbeta deras suddigt eller snabbt tal oftare, bara genom att försöka förstå det - det är dock hårt arbete.

Fortsätt att träna! Fortsätt försöka! Även när du tror att du inte kan förstå dem är din hjärna hårt på jobbet försöker komma med nya mönster och förståelser för att förstå språket. Du kommer att förbättra när du tränar.

Jag kanske lyssnar på böcker på band. de talar långsamt men kommer fortfarande presentera dig för några av sätten som modersmålstalare komprimerar eller "suddar ut" deras ord.

Jag har personligen alltid kämpat med att förstå människor. Jag har inget hörselproblem men jag har problem med att analysera det ljud som jag hör (även på mitt eget modersmål).

Jag är väl medveten om besvärlighet som innebär att man måste be någon upprepa samma sak flera gånger. De kommer troligen att bli irriterade och känna att du är problemet.

Det enklaste sättet att undvika problemet (= personen som blir upprörd över din oförmåga) är att själv peka på din oförmåga. I princip är det samma som att skämta om dig själv så att andra är mindre benägna att göra det på din bekostnad.

1. Lägg skulden på dig själv.

Jag föreslår inte att du uttryckligen har skylt amerikanerna för att tala snabbt, men hur du tar itu med problemet kan orsaka en sådan slutsats.

Kan du snälla långsammare?

Du är effektiv genom att fråga enklaste fixen för det aktuella problemet (att du kan inte förstå dem). Tänk på det mer artiga alternativet:

Jag är ledsen, min engelska är inte lika bra. Har du något emot att prata långsammare?

Detta ger dig själv skulden. Att be dem att tala långsamt betyder därför tydligt att du ber dem en tjänst, snarare än att försöka antyda att de är ansvariga för att tala för snabbt.

Indirekt påminner det dem också om att du gör ditt bästa för att prata med dem på deras modersmål, vilket inte är ditt modersmål. Den påminnelsen kan göra dem mer förståelse för eventuella kommunikationsproblem som uppstår.

2. Peka på orsaken en gång. Upplev problemet upprepade gånger.

När du har bett dem att tala långsammare, upprepa inte den frågan. Upprepet antyder att de inte lyssnade på din tidigare begäran.

Du kan komma undan med att be dem tala ännu långsammare men du kan bara göra det en gång, så kan problemet uppstå igen.

Istället gör du inte påpeka problemet längre. Be dem bara upprepa sig själv.

Amerikansk gdajlgjagllmalvmlagjagmalvmalmldmamglanvammeao
Du Jag är ledsen, min Engelska är inte lika bra som din. Har du något emot att prata långsammare?

Amerikansk Jag vill jagmalvmalmldmamglanvammeao
Du Jag är ledsen, kan du upprepa det?
Amerikansk Jag skulle vilja boka bord.

Du Vilket datum vill du göra en bokning för?
Amerikansk vmalmldmamglanvammeao
Du Jag är ledsen, kan du upprepa det?

Du påpekade problemet (snabbt) en gång. Fortsätt inte uppmärksamma det, för det kan härledas som att påpeka att de ignorerade din begäran.

Eftersom du ärligt talat inte förstod dem är det rättvist att du ber dem upprepa sig. Alternativet (gissa vad de sa) skulle vara mycket mer oartigt.

Om du känner att de blir irriterade över dina önskemål om att de ska upprepa sig, be om ursäkt för att vara orsaken till problemet. För amerikanen är du verkligen orsaken till problemet; han är van vid att förstås när han talar som han gör.

3. Bevisa att du gör ett försök.

Lägg märke till skillnaden mellan de två svaren:

1
American Ursäkta mig, jag fick veta att pgofdfdofz skulle vara tillgängligt idag.
Du Jag är ledsen, jag fick inte det. Kan du snälla upprepa det?
Amerikanskt Jag fick veta att jacuzzin skulle vara tillgänglig idag.

2
Amerikansk Ursäkta mig, jag fick veta att pgofdfdofz skulle vara tillgänglig idag.
Du Jag är ledsen, jag fick inte det . Vad ska vara tillgängligt idag?
Amerikansk Jacuzzin .

I det andra exemplet att du förstod det mesta av vad de sa, men du fick inte en viktig del. Genom att fråga vad den specifika delen är bekräftar du implicit att du förstod allt annat.

Detta betyder också att amerikanen kanske bara upprepar de ord du missade, vilket kan vara lättare för dig att förstå, jämfört att höra hela meningen igen.

Det finns inget sätt att garantera att personen inte blir upprörd. Det finns dock olika anledningar till varför personen kan bli upprörd, och du kan försöka minimera orsakerna.

• Genom att uttrycka att din engelska inte är bra, försäkrar du personen att de är inte fel här. Om de känner sig fel kommer de att bli defensiva, vilket kan manifestera sig som att bli upprörd.
• Om de känner att problemet orsakas av din (genom att inte uppmärksamma ordentligt) kan de bli upprörd över dig . Genom att upprepa vad du förstod bevisar du för dem att du faktiskt gör ett försök.

Om de blir upprörda för att det är irriterande att behöva upprepa sig själv, är det lite du kan göra för att förhindra att de blir upprörda. Om du inte förstod vad de sa är det enda alternativet att be dem upprepa sig. Om de vägrar att göra det kan du inte göra mycket annat än att be om ursäkt.

Det första du behöver veta är att endast vissa amerikaner, främst i norr, talar för snabbt. Andra amerikaner, från säg söder, talar faktiskt långsamt. (Amerika är ett stort land, och de kulturella skillnaderna mellan Nord och Syd kulminerade i ett inbördeskrig för drygt 150 år sedan.)

Men om du är med en "snabbpratande" amerikaner skulle jag peka på Nats utmärkta förslag att använda handgester, men med en extra twist. Det vill säga jag skulle säga "snälla sakta ner" samtidigt som jag använder handgesterna. Detta kallas Pavlovian conditioning, för att länka handgesterna till dina ord i den andras sinne.

Detta är inte bara ett problem med amerikaner. Jag är en amerikan som tycker om att prata ett antal andra språk med modersmål på dessa språk, men de människor jag pratar med pratar ofta (a) för snabbt för att jag ska kunna förstå, (b) för tyst eller båda. Jag skulle vilja tro att om jag var i motsatt position skulle jag föredra att anpassa mitt sätt att tala så att de inte skulle behöva fråga så många gånger. Men det är svårt att säga. Hastigheten och volymen som en person pratar med verkar vara direkt knutna till deras personlighet. När det händer är många av de människor jag pratar med mild och lite blyg. Tyvärr betyder det att de talar tyst (till och med mumlande) och snabbt.

Jag har vant mig vid att ofta be dessa människor att upprepa sig. Det hjälper att säga "Jag hörde inte början på det" eller "Jag hörde inte det sista ordet" eller att återge så mycket av meningen som jag trodde jag hörde rätt. Lyckligtvis verkar de inte bry sig.

Försök att upprepa tillbaka till högtalaren och parafrasera bara de bitar du förstod. För de bitar du inte fick, ersätt med något som är uppenbart fel.

Dem: Jag har det > Du: Du fiske till lunch?

Dem: Nej! Förlåt! Jag hade en otillräcklig lunch!

Detta kan köra hem till dem hur tvetydigt deras snabba tal är. Men att parafrasera tillbaka är ett bra sätt att se till att du har hört rätt budskap. Vad som händer tror jag är att det är svårt att artikulera tydligt vid låg volym, eftersom det tar mer energi att forma ljud mer exakt. Så för många människor kan tydligare tal behöva komma med ökad ljudstyrka.

Kina och USA delar en obligation, tror jag, och kanske kan vi inkludera mycket av Japan och östra Asien, eftersom det är få från dessa länder som lär sig att flytande tala ett andra eller tredje språk. Amerika är dock överlägset den värsta gärningsmannen. Därför har vi inga komplikationer när vi formulerar tal, det vill säga att vi inte behöver grubla efter eller översätta bilder till rätt språk för tillfället. Det finns ett gammalt skämt, om en person som talar två språk är tvåspråkig, en som befaller tre är trespråkig, vad kallar vi då någon som talar ett språk? Amerikansk!

Det finns geografiska, sociala och ekonomiska grunder för vad som för andra tycks vara oförskämt och till och med okunnigt från vår sida, men vi, USA, hade inget praktiskt behov, till skillnad från den gamla världen där din granne talade en annan här behövde vi bara engelska. Sydväst är ett undantag, men vid tidpunkten för expansionen västerut verkar vanan att bara tala engelska ha antagits.

Detta idisslande svarar naturligtvis inte på din fråga, men det lägger grunden för arbetet. Vi pratar snabbt, för vi kan.

När det gäller CNN skulle min rekommendation vara att inte titta på en mediekälla för konversationsengelsk eller till och med information om aktuella frågor. Kabelnyhetsstationerna är dygnet runt och tenderar att cykla både rapporter och tal, dessutom försvåras redundansen i ordanvändningen genom att dämpa språket för att bättre passa den lyssnande publiken. Ditt problem kanske inte förstår språket så mycket som att du inte förstår varför konversationen inte kulminerar i ett svar. Enligt min mening är Wolfe Blitzer den skuldigaste skådespelaren i det avseendet. Han kan sträcka ut en mjuk bollfråga så länge att motivet går förlorat och lyssnaren förvirrad. Succinct är inte en del av hans lexikon.

Vi får höra, det vill säga att amerikanerna påminns regelbundet, att resten av världen tycker att vi är oförskämda och kulturellt okunniga och få kan avvisa sanningen, men vi är trevliga och om du går vilse i en konversation, fråga bara personen att sakta ner eller upprepa och de kommer att sträva efter att tillgodose dina behov.

Amerikanerna är inte frustrerade över sociala regler som styr status, äldres respekt och interaktivt beteende som har utvecklats i Asien under fem årtusenden. Visst känner vi igen egenskaper hos andra som kräver uthållighet, men till största delen kan vem som helst prata med någon och betala uppmärksamhet eller inte. Adulation krävs inte och så hela delar av konversationen förmörkas för en asiatisk lyssnare. Där du kan förvänta dig att en artighet utvidgas till en person av rang i Asien, här kanske det inte är och konversationsmönstret förändras för dig.

Från ditt skrivande tror jag att du förstår allt som sägs , kanske du behöver förstå mer om amerikansk kultur än själva språket.