Jag håller med Astralbees omnämnande att alla sörjer på olika sätt. Det finns inget säkert sätt att korrekt närma sig alla sörjande personer.
Det kan ha varit oundvikligt att hon skulle svara som hon gjorde på din fråga. Det är ingen fel, även om jag kan se varför du tolkar att du orsakade hennes utbrott.
Men ett tips dock:
Jag frågade ett enkelt "hur är det gör du?". Det visade sig för mycket - hon gick sönder och snyftade ganska länge.
Tänk på svaret på "hur mår du?". Rätt svar på frågan beskriver hennes nuvarande sinnestillstånd, som kräver att hon tänker på hur hon hanterar sin fars bortgång, vilket kräver att hon tänker på sin fars bortgång.
Medan frågan kommer från ett bra ställe, att försöka svara på det gör motsatsen till vad du ville ha det. Du ville distrahera henne från det som har stört henne; men din fråga drar den uttryckligen i fokus.
Med tanke på situationen hade det varit bättre om du hade kontaktat henne om ett ämne som helt inte var relaterat till sin far eller hennes nuvarande tillstånd.
Faktum att hon deltog i en födelsedagsfest bevisar att hon åtminstone försökte hitta en avledning, även om hon faktiskt inte kunde fokusera på festen.
Jag använder exemplet med min farfar. Han förlorade sin fru (min mormor) för två år sedan och var otröstlig för över 18 månader. Varje försök att trösta honom skulle bara få honom att gråta hårdare.
Min moster fokuserade på att berätta för honom hur mycket vi alla älskar och saknar henne. Det fick honom att gråta mer. Min mamma fokuserade på vart man skulle gå härifrån (han kunde inte ta hand om sig själv, delvis på grund av ålder, delvis på grund av sorgen). Det störde honom ännu mer. Mina kusiner tog över sina barnbarnsbarn, men eftersom min mormor vanligtvis var den som lekte med dem, påminde de barnen honom om henne.
Så jag tog en annan inställning och pratade med honom om att leta efter en ny plats att bo. Han hade varit hyresvärd (som ett sidjobb) i några decennier och har alltid varit en instinktiv rådgivare.
Han pratade om hyresgästlagar, förklarade några saker att se upp för och började berätta historier om hemska hyresgäster. han hade tidigare.
Han var helt kapabel att berätta en rolig historia och skratta åt den (inte så högt som vanligt, men fortfarande leende), för han gjorde något bekant (ge råd och prata om vad han vet) som inte på något sätt berör min mormor.
Detsamma gäller grannflickan. Be om hennes råd (som sätter henne i rollen som att ha ett grepp om saker) med något hon är mycket kunnig om (så att hon kan känna att hon har ett grepp om saker), t.ex. om hon är en bra kock, fråga henne om hon vet hur man kan förbättra ditt genomsnittliga recept.
Det handlar om att ge henne rätt, så att hon inte känner att hon är en slav till omständigheterna (som är ofta grundorsaken till sorg) utan snarare kontrollerar situationen.
Ofta, när du får dem att prata, återgår de till sina gamla jag. så länge som det aktuella ämnet är deras huvudfokus.
Om hon hittar tillbaka till de sorgliga delarna ("min pappa gillade alltid min matlagning ..."), försök att erkänna vad hon säger men omformulera kärnan i hennes meddelande ("Från det jag hör, alla gillar din mat. Mina försök att laga mat, dock ...").
Människor har ofta olika tankesätt som de kan växla mellan. Vissa människor är olika på jobbet än hemma. Många människor jag känner återvänder ofta till att bete sig som de gjorde när de var nära vänner när de besökte en barndomsvän.
Du kan subtilt (utan att hon förstår) få henne att ändra tankesätt.
Hon kommer sannolikt inte att ändra tankesätt villigt (det kan tolkas som vanärande den som dog), men om du kan göra det utan att hon inser det, kommer det sannolikt att ge henne en fördröjning från sin sorg, vilket är vad hon mest behöver . Du kan inte fixa hennes fars död, men du kan erbjuda henne ett kort ögonblick för att fokusera på andra saker i livet.